Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

зашто еден човек се труди мудро, со знаење и со успех, и сето тоа треба да му го предаде на човек, што не се трудел за тоа, – како да е негов дел. Па и тоа е суета и зло големо!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

зашто еден човек се труди мудро, со знаење и со успех, и сето тоа треба да му го предаде на човек, што не се трудел за тоа, — како да е негов дел. Па и тоа е суета и зло големо!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто човекот се труди мудро и со знаење и успешно, па сè тоа треба да го остави во наследство на друг, кој воопшто не се трудел околу тоа. И тоа е суета и големо зло.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

зашто еден човек се труди мудро, со знаење и со успех, и сето тоа треба да му го предаде на човек, што не се тру­дел за тоа, – како да е негов дел. Па и тоа е суета и зло големо!