Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

зашто сѐ што се случува со синовите човечки, се случува и со животните; крајот им е ист: како умираат едните, така умираат и другите, и едно е дишењето кај сите, и човекот нема предимство пред добитокот, зашто – сѐ е суета!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

зашто сѐ што се случува со сино­вите човечки, се случува и со животните; крајот им е ист: како умираат ед­ните, така умираат и другите, и едно е дишењето кај сите, и човекот нема предимство пред добитокот, зашто — сѐ е суета!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто навистина, кобта на луѓето и ѕверовите е една и иста. Како гинат едните, така гинат и другите; и дишат со еднаков здив, и човекот со ништо не го надминува ѕверот, зашто сè е суета.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

зашто сѐ што се случува со си­но­ви­те човечки, се случува и со животните; крајот им е ист: како умираат едните, така умираат и другите, и едно е ди­ше­њето кај сите, и човекот нема предимство пред добитокот, зашто – сѐ е суета!