Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И пак видов под сонцето дека на брзите не им е до трчање, ниту на храбрите до борба, ниту на мудрите до леб, ниту на разумните – богатство, ниту на искусните благонаклоност, но времето и прликите им помагаат на сите нив.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И пак видов на земјата дека на бр­зите не им се дава победа, ниту на храб­рите — битката, ниту на мудрите — леб, ниту на разумните — богатство, ниту на искусните — благонаклоност, но времето и приликите им се слу­чуваат на сите нив.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Освен тоа видов под сонцето: не ја добиваат трката брзите; ни бојот храбрите; нема леб за мудреците, ни богатство за разумните, ни милост за учените, зашто времето и кобта ги достигнува сите.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И пак видов на земјата дека на бр­зите не им се дава победа, ниту на храбрите – битката, ниту на мудрите – леб, ниту на разумните – богатство, ни­ту на искусните – благонаклоност, но времето и приликите им се случуваат на сите нив.