Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Зашто човекот не си го знае времето. Како што рибите налетуваат во погубна мрежа, и како што птиците се заплеткуваат во примки, така и синовите човечки се уловуваат во тешко време, кога тоа неочекувано ќе дојде за нив.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто човек не знае кога ќе го снај­де несреќа. Како што рибите налетуваат во погубна мрежа, и како што пти­ците се заплеткуваат во примки, така и синовите човечки се уловуваат во теш­ко време, кога тоа неочекувано ќе дојде за нив.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Човекот не го знае својот час: како рибите уловени во подмолна мрежа, и како птиците фатени во примка, така се фаќаат човечките синови во времето на неволја, што ги опфаќа ненадејно.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто човек не знае кога ќе го снај­де несреќа. Како што рибите налетува­ат во погубна мрежа, и како што пти­ци­те се заплеткуваат во примки, така и синовите човечки се уловуваат во теш­ко време, кога тоа неочекувано ќе дојде за нив.