Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Токму тоа е најлошо од сѐ, што се врши под сонцето, дека еден е крајот за сите, па затоа срцето на синовите човечки е полно со зло, и безумие има во срцето нивно додека се живи; а потоа тие умираат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Токму тоа е најлошо од сѐ што се случува на земјата, дека еден е крајот за сите, па затоа срцето на синовите човечки е полно со зло, и безумие има во срцето нивно додека се живи; а потоа тие умираат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Најлошто од сè што се збиднува под сонцето е следното: кобта е иста за сите, човечкото срце е полно со зло, лудоста е во срцата на луѓето додека живеат, а потоа им се придружуваат на мртвите.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Токму тоа е најлошо од сѐ што се случува на земјата, дека еден е крајот за сите, па затоа срцето на синовите чо­вечки е полно со зло, и безумие има во срцето нивно додека се живи; а потоа тие умираат.