Exodus 23:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ако го послушаш гласот Мој и извршуваш си што ќе ти заповедам, и го пазиш заветот Мој, ќе Ми бидете избран народ меѓу сите народи; Моја е целата земја, а вие ќе Ми бидете царско свештенство и народ свет. Овие зборови да им ги кажеш на синовите Левиеви, свештениците; и ако го послушате гласот Мој, и ако го извршувате сѐ она што ќе ви речам, ќе им бидам непријател на непријателите твои и противник на противниците твои.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако го послушаш гласот негов, и ако го извршуваш сѐ она што ќе ти речам, ќе им бидам непријател на непријателите твои и противник на противниците твои.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако му се покоруваш верно и ако вршиш сè што Сум наредил, Јас ќе им бидам непријател на твоите непријатели и противник на твоите противници.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

(Ако го слушаш Мојот глас и ис­полнуваш сѐ што ќе ти заповедам, и ако го чуваш Мојот завет, вие ќе ми бидете Мој избран народ меѓу сите племиња, зашто целата земја е Моја; вие ќе би­дете царско свештенство и свет народ. Овие зборови да им ги кажеш на Изра­илевите синови.) Ако го послушаш гла­сот негов, и ако го извршуваш сѐ она што ќе ти речам, ќе им бидам непријател на непријателите твои и противник на противниците твои.