Exodus 34:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Му одговори Бог на Мојсеја: »Еве ти поставувам завет тебе: пред целиот народ твој ќе извршам чудеса какви што не биле направени по целата замја и при ниеден народ; и ќе ги видиш сите луѓе, меѓу кои си и ти, дека се чудесни што ќе ти ги направам тебе.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тој одговори: „Еве, воспоставувам завет со тебе: пред целиот народ твој ќе извршам чуда какви што не биле на­правени по целата земја и кај ниеден народ; и ќе ги видат сите луѓе, меѓу кои си и ти, делата Господови, бидејќи стра­шно ќе биде она што ќе го направам за тебе.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

„Добро - одговори - склучувам Завет. Пред сите твои луѓе ќе направам чудеса какви не се збиднуваат ниту во една земја, ниту во еден народ. Целиот народ, кој те опкружува, ќе види што може Господ, зашто она што ќе направам со тебе, ќе биде страшно.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

(Бог) одговори (на Мојсеј): „Еве, воспоставувам завет со тебе: пред це­лиот народ твој ќе извршам чуда какви што не биле направени по целата земја и кај ниеден народ; и ќе ги видат сите луѓе, меѓу кои си и ти, делата Госпо­дови, бидејќи страшно ќе биде она што ќе го направам за тебе.