Exodus 8:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Арон го пружи со раката стапот свој, и удри по правот на земјата, и се појавија мушички по луѓето и по доборокот, сиот песок на земјата се претвори во мушички по целата земја Египетска.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А ако не сакаш да го пуштиш народот Мој, еве, Јас ќе пуштам врз тебе и врз слугите твои, и врз народот твој и во домовите твои бубачки, и ќе се исполнат со бубачки куќите египетски, и земјата на која стојат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И направија така: Арон замавна со раката и стапот, и удри по правот на почвата. Комарците се нафрлија врз луѓето и животните. Целиот прав на почвата се претвори во комарци по сета Египетска Земја.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Така и направија: Арон го пружи со раката стапот свој, и удри по правот на земјата, и се појавија мушички по луѓе­то и по добитокот; сиот песок на земјата се претвори во мушички, по целата земја египетска.