Ezekiel 8:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И како да ја протегна раката своја и ме фати за косата на главата моја, и духот ме подигна меѓу земјата и небото и ме занесе во Божји виденија во Ерусалим, при влезот на внатрешната врата, свртена кон север каде што беше поставен идолот на ревноста, кој побудува ревност.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И како да ја протегна раката своја и ме фати за косата на главата моја, и духот ме подигна меѓу земјата и небото и ме поведе во Божји виденија во Еру­салим, при влезот на внатрешната вра­та, свртена кон север каде што беше поставен идолот на љубомората, кој по­будува љубомора.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Испружи нешто слично на рака и ме фати за косата на главата. Тогаш Духот ме подигна меѓу земјата и небото и ме однесе во Божји привид во Ерусалим, при влезот на внатрешната врата, што е свртена кон север, каде што стои идолот на љубомората што предизвикува љубомора.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И како да ја протегна раката своја и ме фати за косата на главата моја, и ду­хот ме подигна меѓу земјата и небото и ме поведе во Божји виденија во Еруса­лим, при влезот на внатрешната врата, свртена кон север каде што беше пос­та­вен идолот на љубомората, кој побудува љубомора.