Galatians 1:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Во луѓето ли сега барам благоволение, или во Бога? Или, пак, на луѓето ли сакам да им угодувам? Ако бев сакал да им угодувам на луѓето, немаше да бидам Христов слуга.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во луѓето ли сега барам благона­клонетост, или во Бога? Или, пак, на луѓето ли сакам да им угодувам? Ако бев сакал да им угодувам на луѓето, не­маше да бидам Христов слуга.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Дали јас сега ги уверувам луѓето или Бога? Или настојувам да им угодам на луѓето? Ако уште би им угодувал на луѓето, немаше да бидам Христов служител.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Дали јас се обидувам да им угодам на луѓето и ним да им се умилкувам? Мене ми е важно Бог да го одобрува тоа што го проповедам. Да ми беа важни луѓето, немаше да станам службеник на Христос!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во луѓето ли сега барам благонак­лонетост, или во Бога? Или, пак, на лу­ѓето ли сакам да им угодувам? Ако бев сакал да им угодувам на луѓето, немаше да бидам Христов слуга.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

За луѓето ли се застапувам сега, или за Бога? Или, пак, на сите луѓе сакам да им угодувам? Зашто ако сакав да им угодувам на луѓе, немаше да бидам Христов слуга.