Galatians 2:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

бидејќи, пред да пристигнат некои од Јакова, тој јадеше заедно со незнабошците; а кога дојдоа, почна да се снебива и да се двои, плашејќи се од обрезаните.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Имено, пред да пристигнат некои од Јаков, тој јадеше заедно со незна­бош­ците; а кога дојдоа, почна да се снебива и да се двои, бидејќи се плашеше од об­резаните.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Имено, пред да дојдат некои од Јакова, тој јадеше со многубошците, но кога дојдоа овие, тој се повлече и се отстрани, заради страв од обрезаните.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Имено, пред да дојдат неколкумина пратеници на Јаков, тој слободно јадеше со христијани од нееврејско потекло. Но кога овие дојдоа, се повлече и се одвои од неевреите, плашејќи се да не биде осуден од новодојдените браќа Евреи!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Имено, пред да пристигнат некои од Јаков, тој јадеше заедно со незна­бошците; а кога дојдоа, почна да се снебива и да се двои, бидејќи се пла­ше­ше од обрезаните.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Имено, пред да пристигнат некои откај Јаков, тој јадеше заедно со незна­бошците; а кога дојдоа, почна да се повлекува и да се двои, бидејќи се пла­ше­ше од обрезаните.