Galatians 2:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Откако узнавме дека човекот се оправдува не преку делата од Законот, туку само преку верата во Исуса Христа, и ние поверувавме во Христа Исуса, за да се оправдаме преку верата во Христа, а не преку делата од Законот; оти преку делата од Законот нема да се оправда ниедна плот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но знаеме дека човекот не се оп­равдува преку делата на Законот, туку само преку верата во Христос Исус. За­тоа и ние поверувавме во Исус Христос, за да се оправдаме преку верата во Христос, а не преку делата на Законот; зашто преку делата на Законот нема никој да се оправда.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но бидејќи знаеме дека човекот не се оправдува од делата на Законот, туку само преку верата на Исуса Христа, и ние поверувавме во Христа Исуса, за да се оправдаме од верата во Христа, а не од делата на Законот; зашто од делата на Законот нема да се оправда ниту еден човек.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Па сепак знаеме дека човек не се помирува со Бог преку придржување кон Мојсеевиот Закон, туку преку вера во Исус Христос. Затоа и поверувавме во Исус Христос, за да бидеме прифатени од Бог преку вера во Христос, а не преку придржување кон Мојсеевиот Закон. Никој нема да се спаси придржувајќи се до Мојсеевиот Закон.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но знаеме дека човекот не се оправдува преку делата на Законот, ту­ку само преку верата во Христос Исус. Затоа и ние поверувавме во Исус Христос, за да се оправдаме преку ве­ра­та во Христа, а не преку делата на За­конот; зашто преку делата на Законот нема никој да се оправда.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но знаеме дека човекот не се оправдува преку делата на Законот, ту­ку само преку верата во Исус Христос. Затоа и ние поверувавме во Христос Исус, за да се оправдаме преку ве­ра­та во Христос, а не преку делата на За­конот; зашто преку делата на Законот нема никој да се оправда.