Galatians 5:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А јас, браќа, ако обрезанието уште го проповедам, тогаш за што ќе ме гонат? Тогаш би се поништила соблазната од крстот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А јас, браќа, ако обрезанието уште го проповедам, тогаш за што ќе ме гонат? Тогаш би исчезнала соблазната од крстот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако пак јас, браќа, уште го проповедам обрезанието, зошто уште ме гонат? Во тој случај се укинува соблазната од крстот!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Што се однесува до обвинувањата против мене, драги пријатели христијани, дека јас се уште проповедам оти обрежувањето е неопходно, зошто тогаш Евреите ме прогонуваат? Да е така, она што јас го проповедам за Христовиот крст не би претставувало камен на сопнување за нив.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А јас, браќа, ако обрезанието уште го проповедам, тогаш за што ќе ме го­нат? Тогаш би исчезнала соблазната од крстот.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но ако јас, браќа, сѐ уште го проповедам обрезанието, тогаш зошто и понатаму ме го­нат? Во тој случај соблазната од крстот е укината.