Genesis 30:33 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Така после ќе ми посведочи справедливоста моја пред тебе кога ќе дојдеш да ја провериш наградата моја: ако се најде тогаш меѓу моите овци која не е црна или шарена, и меѓу козите мои, која не е шарена или пружеста, значи крадена е.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Така потоа ќе ми посведочи спра­ведливоста моја пред тебе кога ќе дој­деш да ја провериш наградата моја: ако се најде тогаш меѓу моите кози која не е дамчеста или шарена, и меѓу овците мои, која не е црна, значи крадена е.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А во иднина кога со своите очи ќе ја проверуваш мојата плата, мојата чесност ќе биде сведок за мене: ако се најде меѓу моите кози една што не ќе биде шарена или капчеста, или меѓу јагнињата што не ќе биде црникаво, нека се смета за крадено!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Така потоа ќе ми посведочи спра­ведливоста моја пред тебе кога ќе дој­деш да ја провериш наградата моја: ако се најде тогаш меѓу моите кози која не е дамчеста или шарена, и меѓу овците мои, која не е црна, значи крадена е.“