Genesis 37:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И уште им рече Рувим: »Крв да не пролеваме; фрлете го во една од овите јами во пустињата, но не кревајте рака на него.« А тој сакаше да го спаси од рацете нивни и да го одведе кај татка му.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И уште им рече Рувим: „Крв да не пролевате; фрлете го во една од јамите во пустината, но не кревајте рака на него.“ А тој сакаше да го спаси од рацете нивни и да го врати кај татко му.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не пролевајте крв - зборуваше натаму Рувим. - Фрлете го во јама за вода во пустината, ама не кревајте раце на него!” Така сакаше да го избави од нивните раце и да го одведе при таткото.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И уште им рече Рувим: „Крв да не пролевате; фрлете го во една од јамите во пустината, но не кревајте рака на не­го.“ А тој сакаше да го спаси од рацете нивни и да го врати кај татко му.