Genesis 38:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога ја поведоа, таа прати на свекорот нејзин да му кажат: »Од човек, чие е она – сум зачнала.« Уште додаде: »Од оној, чиј е прстенов, крпава и стапов!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога ја поведоа, таа прати на свекорот нејзин да му кажат: „Сум зачнала од човек, на кој му припаѓаат овие нешта!“ И рече: „Познај, чиј е прстенов, појасов и стапов!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Додека ја изведуваа, таа му порача на свекорот: „Зачнав од човекот, чие е ова.” Уште додаде: „Види чии се овој печат на врвцата, и стапов!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога ја поведоа, таа прати на свекорот нејзин да му кажат: „Сум зачнала од човек, на кој му припаѓаат овие нешта!“ И рече: „Познај, чиј е прс­тенов, појасов и стапов!“