Genesis 46:31 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Јосиф им рече на браќата свои – »Одам да му соопштам на Фараонот и ќе му речам: ‚Браќата мои и семејството на таткото мој, кои беа во земјата хананска, дојдоа кај мене.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Јосиф им рече на браќата свои и на целата фамилија Јаковова — „Одам да му соопштам на фараонот и ќе му речам: ‚Браќата мои и семејството на таткото мој, кои беа во хананската земја, дојдоа кај мене.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Потоа Јосиф им рече на своите браќа и на татковиот дом: „Ќе отидам и ќе го известам фараонот; ќе му речам: ‘Браќа ми и семејството на татка ми, кои беа во Ханаанската Земја, дојдоа при мене.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Јосиф им рече на браќата свои и на целата фамилија Јаковова – „Одам да му соопштам на фараонот и ќе му речам: ‚Браќата мои и семејството на таткото мој, кои беа во хананската зем­ја, дојдоа кај мене.