Genesis 48:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога се враќав од Месопотамија Сириска, умре мајка ти Рахил во земјата Хананска, по пат, близу до Ефрат, и јас ја погребав таму на патот за Ефрат, наречен сега Витлеем.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога се враќав од рамнината Арам, ми умре Рахила во хананската земја, по пат, близу до Ефрат, и јас ја погребав таму на патот за Ефрат, сега наречен Витлеем.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Имено, кога се враќав од Падан (Месопотамија), за моја жалост, почина мајка ти Рахила при патувањето во Ханаанската Земја, на сосем мала оддалеченост од Ефрат. Јас ја погребав таму покрај патот за Ефрат, денешниот Витлеем.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога се враќав од рамнината Арам, ми умре (мајка ти) Рахила во ха­нанската земја, по пат, близу до Ефрат, и јас ја погребав таму на патот за Еф­рат, сега наречен Витлеем.“