Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

На чистите очи Твои не е својствено да гледаат злодејание и да гледаш угнетување Ти не можеш. Зошто гледаш злодејци и си безгласен, кога нечестивецот проголтува човек што е поправеден од него.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

На чистите очи Твои не е својстве­но да гледаат злосторства и Ти не мо­жеш да гледаш угнетување. Зошто гледаш злодејци и молчиш, кога нечес­тивиот проголтува човек што е по­праведен од него?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Твоите очи се пречисти, за да гледаат зло. Ти не можеш да ги гледаш беззаконијата. Зашто ги гледаш вероломците, молчиш кога злочинецот го голтнува поправедниот од себе?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

На чистите очи Твои не е свој­ствено да гледаат злосторства и Ти не можеш да гледаш угнетување. Зошто гледаш злодејци и молчиш, кога не­честивецот проголтува човек што е поправеден од него?