Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тешко му на оној, кој на дрво вели – »стани« – и на нем камен – »разбуди сѐ.« Ќе научи ли тој некого на нешто? Ете, тој е опкован со злато и сребро, но здив во него нема.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тешко му на оној, кој на дрво вели — „Стани“ — и на нем камен — „Разбуди се.“ Ќе научи ли тој некого на нешто? Ете, тој е опкован со злато и сребро, но жив дух во него нема.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тешко му на оној, кој вели на дел од дрво: ‘Разбуди се!’ На немиот камен: ‘Стани!’ Тој ли ќе поучува? Ете, тој е опточен и со злато и со сребро, но никаков здив нема во него.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тешко му на оној, кој на дрво ве­ли – „Стани“ – и на нем камен – „Разбуди се.“ Ќе научи ли тој некого на неш­то? Ете, тој е опкован со злато и сребро, но жив дух во него нема.