Haggai 2:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но охрабри се сега, Зоровавеле, – вели Господ – ободри се, Исусе, сине Јоседеков, првосвештенику, охрабрете се сите народи овде – вели Господ – и работете, зашто Јас сум со вас«, вели Господ Саваот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но охрабри се сега, Зоровавеле, — вели Господ — ободри се, Исусе, сине Јоседеков, првосвештенику, охрабрете се сите народи овде — вели Господ — и ра­ботете, зашто Јас сум со вас“, вели Гос­под Саваот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И така, биди јунак, Зоровавеле - слово е на Господа - биди јунак, Исусе сине Јоседеков, главен свештенику! Биди јунак, народе на сета земја - на работа! Зашто Јас Сум со вас! - зборува Господ над Воинствата!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но охрабри се сега, Зоровавеле, – вели Господ – ободри се, Исусе, сине Јоцадаков, првосвештенику, охрабре­те се сите народи овде – вели Господ – и работете, зашто Јас сум со вас“, ве­ли Господ Саваот.