Hebrews 11:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Сите тие умреа со вера, не добивајќи ги ветувањата, а само оддалеку ги видоа и се уверија, и ги поздравија признавајќи дека се гости и придојдени.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сите тие умреа со вера, не добивај­ќи ги ветувањата, а само оддалеку ги видоа и ги поздравија, признавајќи дека се гости и придојдени.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Сите овие умреа во вера, не добивајќи ги ветувањата, туку само оддалеку ги видоа и ги поздравија, и исповедаа дека се туѓинци и придојденици на земјата.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сите овие луѓе се сега умрени, но тие имаа вера, иако не го дочекаа она што им беше ветено, туку само оддалеку го видоа и го поздравија, истовремено признавајќи дека се само странци и привремени жители на Земјата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сите тие умреа со вера, не добивај­ќи ги ветувањата, а само оддалеку ги видоа и ги поздравија, признавајќи дека се гости и придојдени.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сите тие умреа со вера, не добивај­ќи ги ветувањата, туку само оддалеку ги видоа и ги поздравија, признавајќи дека се туѓинци и придојдени на земјата.