Hebrews 12:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат; да не би некој горчлив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат, да не би некој гор­члив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

внимавајќи да не му недостасува некому Божјата благодат, „за да не изникне некој горчлив корен” и за да не ве вознемири, и за да не се онечистат со него мнозина;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Бидете внимателни, за никој да не ја испушти Божјата милостива благонаклоност. Да не изрти меѓу вас некој горчлив корен кој ќе вознемири и затруе мнозина!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат, да не би некој гор­члив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Внимавајте никој да не се лиши од Божјата благодат, да не никне некој гор­члив корен и да направи штета, и да ве вознемири и преку него да се осквернат мнозина;