Hebrews 12:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

кон соборот и Црквата на првородените, кои се напишани на небесата, и кон Бога, Судијата на сите, и кон духовите на праведниците, што достигнаа совршенство,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

кон собранието на првородените, кои се запишани на небесата, и кон Бо­га, Судијата на сите, и кон духовите на праведниците, што достигнаа совр­шен­ство,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

до свечениот соборот и заедницата на првородените, кои се запишани на небесата, и до Бога - Судијата на сите, и до духовите на усовршените праведници;

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тука се собрани првородените Божји чеда, чии имиња се запишани на небесата. Тука е Бог, Судијата на целиот човечки род. Тука се и душите на праведниците, кои сега се доведени до совршенство.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

кон собранието на првородените, кои се запишани на небесата, и кон Бо­га, Судијата на сите, и кон духовите на праведниците, што достигнаа совр­шен­ство,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

кон свечениот собор, кон соборот на првородените, кои се запишани на небесата, и кон Бо­га, Судијата на сите, и кон духовите на праведниците, што достигнаа совр­шен­ство,