Hebrews 9:26 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Инаку, Он би требало многупати да страда од созданието на светот. А сега еднаш за секогаш, до крајот на вековите, се јави за да го премавне гревот, откако се принесе Сам Себе како жртва.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Инаку Тој би требало многупати да пострада од созданието на светот. А сега еднаш засекогаш, до крајот на вековите, се јави за да го однесе гревот, откако се принесе Сам Себе како жрт­ва.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

зашто инаку би требало да страда многупати од создавањето на светот. Но сега, кон крајот на вековите, Тој се јави еднаш, за да го отстрани гревот со Својата жртва.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Да беше тоа неопходно, Тој ќе требаше да умира многупати од создавањето на светот наваму! Наместо тоа, кон крајот на времето, Тој дојде еднаш засекогаш, за вечно да му ја одземе моќта на гревот, принесувајќи се Себеси како жртва.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Инаку Тој би требало многупати да пострада од созданието на светот. А се­га еднаш засекогаш, до крајот на веко­вите, се јави за да го однесе гревот, от­како се принесе Сам Себе како жртва.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Инаку Тој би требало многупати да пострада од создавањето на светот. А се­га еднаш засекогаш, до крајот на веко­вите, се јави за да го отстрани гревот, от­како се принесе Сам Себе како жртва.