Hosea 13:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А сега го умножуваат гревот: направија идоли излеани од сребро, онака како што сами ги разбираа – уметничка работа – па им велат на луѓето да принесуваат жртви и да ги целиваат телињата.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И сега продолжува да греши: напра­вија идоли излеани од сребро, онака како што сами ги замислуваат — уметничка работа — па им велат на луѓето ним да им принесуваат жртви и да ги целиваат телињата.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И сега уште грешат тие правејќи си идоли од сребро, идоли според својата замисла: сите тие се дело на ракотворец! Ним - велат - жртвувајте им, луѓето нека ги целиваат телињата!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И сега продолжува да греши: на­пра­вија идоли излеани од сребро, онака ка­ко што сами ги замислуваат – уметнич­ка работа – па им велат на луѓето ним да им принесуваат жртви и да ги цели­ва­ат телињата.