Hosea 9:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не радувај се, Израиле, со преголема веселба како другите народи, оти блудствуваш, откако отстапи од својот Бог – и ги милуваш даровите од блуд по сите житни гумна.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не радувај се, Израеле, со преголема веселба како другите народи, зашто блудствуваш, откако отстапи од својот Бог — и ги засака даровите од блуд по сите житни гумна.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не радувај се, Израелу, не воскликнувај како другите народи; му се предаде на блудството, зашто, откако го остави Својот Бог, ја засака блудничката плата по сите гумна.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не радувај се, Израиле, со преголема веселба како другите народи, зашто блудствуваш, откако отстапи од својот Бог – и ги засака даровите од блуд по сите житни гумна.