Isaiah 16:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Исчезна од плодоносната земја радоста и веселбата, по лозјата не пеат ниту се радуваат; лозарот не гмечи грозје во садови: Јас ги прекратив веселбите.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Исчезнаа од плодоносната земја радоста и веселбата, по лозјата не пеат ниту се радуваат; лозарот не гмечи гроз­је во садови: Јас ги прекратив веселбите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

ги снема од плодоносното поле веселбата и радоста. Во лозјата не се пее весело, не се воскликнува од радост; не се гнече грозјето во садовите молкна подвикувањето.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Исчезнаа од плодоносната земја радоста и веселбата, по лозјата не пеат ниту се радуваат; лозарот не гмечи грозје во садови: Јас ги прекратив веселбите.