Isaiah 29:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И како што гладен сонува, дека божем јаде, но се разбудува, и душата му е празна; и како што жеден сонува дека божем пие, но се разбудува, и ете се мачи, и душата му е жедна: истото ќе стане и со множеството од сите народи, што војуваат против гората Сион.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И како што гладен сонува дека бо­жем јаде, но се разбудува, гладен; и ка­ко што жеден сонува дека божем пие, но се разбудува, премален и же­ден: истото ќе стане и со множеството од сите народи, што војуваат против гората Сион.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ќе биде како кога гладниот сонува дека јаде, а се разбудува со празен желудник; и како кога жедниот сонува дека пие, па се разбудува - изнемоштен - со суво грло. Така ќе им се случи на многуте народи, кои војуваа против Сионската Гора.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И како што гладен сонува дека бо­жем јаде, но се разбудува, гладен; и ка­ко што жеден сонува дека божем пие, но се разбудува, премален и жеден: ис­тото ќе стане и со множеството од сите народи, што војуваат против гората Си­он.