Isaiah 30:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И Он ќе ја скрши, како што кршат глинен сад, разбивајќи го немилосрдно, така што во кршот да не се најде ни парченци, со кое да се земе оган од огниште, или да се зафати вода од вир;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И уривањето ќе биде како кршење на глинен сад, разбиен немилосрдно, така што во кршот не ќе се најде ни парченце, со кое би се земал оган од огниште, или би се зафатила вода од вир.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

да се урне како што се крши глинениот сад, па меѓу неговите парчиња не ќе се најде ни парченце за да земеш жар од огништето или да зафатиш вода од кладенецот.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И уривањето ќе биде како кршење на глинен сад, разбиен немилосрдно, та­ка што во кршот не ќе се најде ни пар­ченце, со кое би се земал оган од огниш­те, или би се зафатила вода од вир.