Isaiah 31:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Зашто вака им рече Господ: »Како лав, како лавче, кое рика над пленот свој, макар и многу овчари да му викаат, од викањето нивно нема ни да трепне и пред нивното множество нема да отстапи, – така Господ Саваот ќе слезе да војува за гората Сион и за нејзиниот рид.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто вака им рече Господ: „Како лав, како лавче, кое рика над пленот свој, макар и многу овчари да му викаат, од викањето нивно нема ни да трепне и пред нивното множество нема да отстапи, — така Господ Саваот ќе слезе да војува за гората Сион и за нејзиниот рид.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Да, вака ми рече Господ: „Како што лавот или лавчето ‘ржи и чкрта со забите над пленот, па и кога ќе стрчаат кон него мноштво пастири, тој не се исплашува од нивната викотница, ниту се грижи за нивната врева - така Господ над Воинствата ќе слезе да војува за гората Сион, за нејзината височина.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто вака им рече Господ: „Како лав, како лавче, кое рика над пленот свој, макар и многу овчари да му ви­ка­ат, од викањето нивно нема ни да трепне и пред нивното множество нема да от­стапи, – така Господ Саваот ќе слезе да војува за гората Сион и за нејзиниот рид.