Isaiah 41:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој Го издига од исток Праведникот, кој Го повикува да оди пред Него? Кој Му ги предаде народите и Му ги покори царевите? Он ги претвори во прав со Неговиот меч, со Неговиот лак – во плева, развеана од ветар.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кој Го издига од исток Правед­никот, кој Го повикува да оди пред Него? Кој Му ги предаде народите и Му ги покори царевите? Тој ги претвори во прав со Неговиот меч, со Неговиот лак — во плева, развеана од ветар.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

„Кој го крена од исток оној кого Победата го следи во чекор? Кој му ги предава народите и му ги подвластува царевите? Прав се под неговиот меч, неговиот лак ги распрснува како плева.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кој Го издига од исток Правед­ни­кот, кој Го повикува да оди пред Него? Кој Му ги предаде народите и Му ги по­кори царевите? Тој ги претвори во прав со Неговиот меч, со Неговиот лак – во плева, развеана од ветар.