Isaiah 44:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И не го зема тоа при срце, ниту има до толку знаење и разум да каже: »половината негова ја изгорев на оган и на јагленот негов испеков леб, сварив месо и јадев; а од остатокот зар ќе направам одвратност, зар ќе се клањам на парче дрво?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И не го зема тоа при срце, ниту има до толку знаење и разум да каже: „Половината негова ја изгорев на оган и на јагленот негов испеков леб, сварив месо и јадев; а од остатокот зар ќе на­правам одвратност, зар ќе се поклонувам на парче дрво?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Таквиот не размислува, во него нема ни знаење ни разумност да си рече: „Со половината од ова запалив оган, испеков леб на жарта, го испржив месото што го изедов, па зар од останатото ќе направам гад? Зар ќе му се клањам на дел од дрво?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И не го зема тоа при срце, ниту има до толку знаење и разум да каже: „Половината негова ја изгорев на оган и на јагленот негов испеков леб, сварив месо и јадев; а од остатокот зар ќе на­правам одвратност, зар ќе се поклонувам на парче дрво?“