Isaiah 45:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не говорев тајно Јас, не во темно место на земјата; не му реков на Јакововото племе: »напразно Ме барате.« Јас сум Господ, Којшто изрекува правда, Којшто ја открива вистината.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не говорев тајно Јас, не во темно место на земјата; не му реков на Јаково­вото племе: „Барајте Ме во пустошот.“ Јас сум Господ, Кој изрекува правда, Кој ја открива вистината.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не говорев во тајност, во катчето на мрачната земја. Не му реков на Јакововото потомство: ‘Барајте Ме напразно.’ Јас, Господ, зборувам правда ја откривам вистината.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не говорев тајно Јас, не во темно место на земјата; не му реков на Ја­ко­во­вото племе: „Барајте Ме во пустошот.“ Јас сум Господ, Кој изрекува правда, Кој ја открива вистината.