Isaiah 51:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Така, Господ ќе го утеши Сион, ќе ги утеши сите негови урнатини и ќе ги направи пуситњите негови како рај и степите негови – како градина Господова; радост и веселба ќе има во него, славословие и пеење на песни.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Така, Господ ќе го утеши Сион, ќе ги утеши сите негови урнатини и ќе ги направи пустините негови како рај и степите негови — како градина Господо­ва; радост и веселба ќе има во него, славопои и пеење на песни.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Да, Господ се сожали за Сион, се сожали за неговите урнатини. Неговата пустота ќе ја направи како Едем, а степата како Господовата Градина. Воскликнувања и радост ќе одекнуваат низ неа и благодарници и глас на пофална песна.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Така, Господ ќе го утеши Сион, ќе ги утеши сите негови урнатини и ќе ги направи пустините негови како рај и степите негови – како градина Гос­по­до­ва; радост и веселба ќе има во него, сла­вопои и пеење на песни.