Isaiah 52:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А сега што имам тука« – вели Господ: »Народот Мој е земен со дар, владетелите нивни беснеат, вели Господ, и постојано, секој ден, името Мое се навредува.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А сега што имам тука“ — вели Господ: „Народот Мој е земен без при­чина, владетелите нивни беснеат, вели Господ, и постојано, секој ден, името Мое се навредува.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но сега, зошто Сум Јас тука - слово е Господово - кога Мојот народ беше поробен без причина, а неговите господари ликуваат - слово е Господово - и непрекратно секојдневно се хули Моето име.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А сега што имам тука“ – вели Гос­под: „Народот Мој е земен без причина, владетелите нивни беснеат, вели Гос­под, и постојано, секој ден, името Мое се навредува.