Isaiah 62:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Нема веќе да те нарекуваат »изоставен«, ниту земјата твоја повеќе ќе ја именуваат »пустиња«, туку ќе те нарекуваат »Мое благоволение кон него«, а земјата твоја – »омажена«, зашто Господ благоволил кон тебе, и земјата твоја цела ќе биде населена.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Нема веќе да те нарекуваат „оста­вен“, ниту земјата твоја повеќе ќе ја именуваат „пустина“, туку ќе те наре­куваат „Мое благоволение кон него“, а земјата твоја — „омажена“, зашто Гос­под благоволил кон тебе, и земјата твоја ќе биде мажена.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не ќе те наречуваат веќе Оставена, ни твојата земја Запустена, туку ќе те викаат Моја Милина, а твојата земја -Венчана, зашто ти си Господова милозливост, и твојата земја ќе има сопруг.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Нема веќе да те нарекуваат „оста­вен“, ниту земјата твоја повеќе ќе ја именуваат „пустина“, туку ќе те на­ре­куваат „Мое благоволение кон него“, а земјата твоја – „омажена“, зашто Гос­под благоволил кон тебе, и земјата твоја ќе биде мажена.