Isaiah 64:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ти милостиво го пресретнуваше секого, кој се радуваше и кој вршеше правда, кој Те спомнуваше на Твоите патишта. Но, ете, Ти се разгневи, зашто ние одамна грешевме; па како тогаш ќе бидеме спасени?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сите ние станавме како нечист човек, и секоја наша правда — како из­валкана облека; сите попаѓавме како лист; а беззаконијата наши како ветар нѐ однесуваат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Им помагаш на оние кои радосно ја вршат правдата и си спомнуваат за Тебе на Твоите патишта; Те разгневивме, згрешивме, се одметнавме од Тебе.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ти милостиво го пресретнуваше се­кого, кој се радуваше и кој вршеше правда, кој Те спомнуваше на Твоите патишта. Но, ете, Ти се разгневи, зашто ние одамна грешевме; па како тогаш ќе бидеме спасени?