Isaiah 65:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

вас ве определив за меч, сите ќе се наведнете за колење, зашто викав – и не одговаравте, говорев – не слушавте, но вршевте зло пред очите Мои и го избиравте она, што не беше по волјата Моја.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

вас ве определив за меч, сите ќе се наведнете за колење, зашто викав — и не одговаравте, говорев — не слушавте, но вршевте зло пред очите Мои и го избиравте она, што не беше по волјата Моја.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

ве одредив за меч - ќе паднете ничкум, за да ве колат. Зашто ве викав, а вие не одговаравте, зборував, а вие не слушавте, туку вршевте што е зло во Моите очи, го избравте она што не е по Моја волја.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

вас ве определив за меч, сите ќе се наведнете за колење, зашто викав – и не одговаравте, говорев – не слушавте, но вршевте зло пред очите Мои и го избиравте она, што не беше по волјата Мо­ја.“