Isaiah 66:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

така и Јас ќе ја употребам нивната измама и ќе го испратам врз нив она, што е за нив ужасно; зашто викав – и нема кој да одговори, говорев – и тие не слушаа, а вршеа зло пред очите Мои и го избираа она што Ми беше неугодно.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

така и Јас ќе ја употребам нивната измама и ќе го испратам врз нив она, што е за нив ужасно; зашто викав — и немаше кој да одговори, говорев — и тие не слушаа, а вршеа зло пред очите Мои и го избираа она што Ми беше неугодно.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Така и Јас ќе изберам за нив несакани неволји, ќе го пуштам на нив она од што се плашат. Зашто повикував, а никој не се одѕва, зборував, а никој не послуша, туку правеа што е зло во Моите очи, го избраа она што не Ми е по волјата.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

така и Јас ќе ја употребам нивната измама и ќе го испратам врз нив она, што е за нив ужасно; зашто викав – и немаше кој да одговори, говорев – и тие не слушаа, а вршеа зло пред очите Мои и го избираа она што Ми беше неугодно.