Isaiah 66:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој слушна такви нешто? Кој видел слично на тоа? Никне ли од земјата во еден ден? Се раѓа ли народ наеднаш, како Сион: штотуку почна да се мачи од родилни болки, – ги роди синовите свои?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кој слушнал такво нешто? Кој ви­дел слично на тоа? Никне ли од земјата во еден ден? Се раѓа ли народ наеднаш, како Сион: штотуку почна да се мачи од родилни болки, — ги роди синовите свои?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кој чул такво нешто, кој видел такво нешто? Може ли земјата да биде населена во еден ден? Дали може народ да се роди одеднаш? А штом ги почувствува болките, Сионката роди синови!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кој слушнал такво нешто? Кој ви­дел слично на тоа? Никне ли од земјата во еден ден? Се раѓа ли народ наеднаш, како Сион: штотуку почна да се мачи од родилни болки, – ги роди синовите свои?