Isaiah 8:22 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И ќе се загледаат угоре, и ќе погледаат кон земјата; и ете – скрб и мрак, густа темнина; и ќе бидат фрлени во темнината. Но нема секогаш да има мрак таму, каде што сега тој е згустен.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ќе се загледаат угоре, и ќе по­гледаат кон земјата; и ете — скрб и мрак, густа темнина; и ќе бидат фрлени во темнината.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако се заврти кон небото, погледне ли по земјата, ете, насекаде само мрак и стравотија, насекаде мрачна темнина. Но темнината ќе се распрсне зашто веќе ќе нема мрак, каде што е сега измачување.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ќе се загледаат угоре, и ќе пог­ле­да­ат кон земјата; и ете – скрб и мрак, густа темнина; и ќе бидат фрлени во темнината.