Isaiah 9:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Поранешното време ја понизи земјата Завулонова и земјата Нефталимова; но подоцнежното – ќе го возвеличи крајморскиот пат, од онаа страна на Јордан, незнабожечка Галилеја.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Народот, кој оди во темнина, ќе види голема светлина; врз оние што живеат во земјата на смртната сенка, ќе болсне светлина.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Во прво време Тој ја понижи Завулоновата Земја и Нефталимовата Земја, но во последното време Тој ќе го прослави патот покрај морето од онаа страна на Јордан - незнабожечката Галилеја.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но нема секогаш да има мрак таму, каде што сега тој е згустен. Пора­нешното време ја понизи земјата Заву­лонова и земјата Нефталимова; но по­доцнежното – ќе го возвеличи крајмор­скиот пат, од онаа страна на Јордан, незнабожечка Галилеја.