James 1:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Блажен е оној човек, кој поднесува искушение, бидејќи откако ќе биде испитан, ќе добие венец на животот, што Господ им го ветил на оние, кои Го сакаат.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Блажен е оној човек кој издржува искушение, бидејќи откако ќе биде проверен, ќе добие венец на животот, што Господ им го ветил на оние кои Го сакаат.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Блажен е човекот, кој поднесува искушение, зашто кога ќе биде испитан, ќе прими венец на живот, што Бог им го ветил на оние, кои Го љубат.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Благословен е оној човек, што и покрај искушенијата низ кои минува, останува верен. Откако ќе го помине испитот, Бог ќе го награди со вечен живот, како што им вети на сите што Го сакаат.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Блажен е оној човек кој издржува искушение, бидејќи откако ќе биде про­верен, ќе добие венец на животот, што Господ им го ветил на оние кои Го сакаат.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Блажен е оној човек кој поднесува искушение, бидејќи откако ќе биде про­верен, ќе го добие венецот на животот, што Господ им го ветил на оние кои Го љубат.