James 3:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Може ли, браќа мои, смоквата да раѓа маслинки, или лозата смокви? Така, од еден ист извор не може да тече солена и слатка вода.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Може ли, браќа мои, смоквата да раѓа маслинки, или лозата смокви? Та­ка, од еден ист извор не може да тече солена и слатка вода.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Може ли, браќа мои, смоквата да роди маслинки, или лозата смокви? Така ни солениот извор не може да даде слатка вода.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Може ли, драги мои, смоквата да раѓа маслинки, а лозата смокви? Од солен извор не може да се црпи слатка вода!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Може ли, браќа мои, смоквата да раѓа маслинки, или лозата смокви? Та­ка, од еден ист извор не може да тече солена и слатка вода.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Може ли, браќа мои, смоквата да раѓа маслинки, или лозата смокви? Та­ка, од ниеден извор не извира и солена и слатка вода.