James 3:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а така и јазикот е мал орган, но големи работи зборува. Ете, мал оган, а колку голема гора запалува;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а така и јазикот е мал орган, но го­леми работи зборува. Ете, мал оган, а колку голема гора запалува;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Така и јазикот е мал член, но се фали со големи работи. Ете, како мал оган запалува голема шума!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Така е и со јазикот. Мал орган е, но голема штета може да направи. Едно жарче може цела шума да запали!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а така и јазикот е мал орган, но го­леми работи зборува. Ете, мал оган, а колку голема гора запалува;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па така, и јазикот е мал орган, но се фали со големи работи. Ете, мал оган, а колку голема шума запалува;