Jeremiah 15:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Затоа, вака рече Господ: ако се обратиш, ќе те поставам пак на нозе и ќе стоиш пред лицето Мое; и, ако извлечеш скапа работа од ништо, ќе бидеш како Мојата уста. Тие сами ќе се свртуваат кон тебе, а ти нема да се обрнуваш кон нив.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Затоа, вака рече Господ: ако се обратиш, ќе те поставам пак на нозе и ќе стоиш пред лицето Мое; и, ако го одвоиш скапоценото од безвредното, ќе бидеш како Моја уста. Тие сами ќе се свртуваат кон тебе, а не ти да се обра­ќаш кон нив.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Затоа Господ зборува вака: „Ако се вратиш, ќе те пуштам да Ми служиш пак; ако го оддвоиш скапоценото од безвредното, ќе бидеш Моја уста. Тие ќе се свртат кон тебе, но ти затоа не смееш да се завртиш кон нив!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Затоа, вака рече Господ: ако се об­ратиш, ќе те поставам пак на нозе и ќе стоиш пред лицето Мое; и, ако го од­во­иш скапоценото од безвредното, ќе би­деш како Моја уста. Тие сами ќе се свртуваат кон тебе, а не ти да се обраќаш кон нив.