Jeremiah 16:10 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кога ќе им ги кажеш на луѓето сите овие зборови, и тие ќе ти речат: »зошто Господ ја искажа врз нас сега оваа беда, и каква е нашата неправда и кој е нашиот грев, со што згрешивме пред нашиот Господ Бог?« –

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кога ќе им ги кажеш на луѓето сите овие зборови, и тие ќе ти речат: „Зошто Господ ја искажа врз нас сета оваа беда, и каква е нашата неправда и кој е нашиот грев, со што згрешивме пред нашиот Господ Бог?“ —

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А кога ќе му ги објавиш на народот сите овие зборови, па те прашаат: ‘Зошто Господ ни се закани со сета оваа голема несреќа; во што е нашето злосторство и во што се нашите гревови што ги направивме против Господа, нашиот Бог?’

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кога ќе им ги кажеш на луѓето си­те овие зборови, и тие ќе ти речат: „Зошто Господ ја искажа врз нас сета оваа беда, и каква е нашата неправда и кој е нашиот грев, со што згрешивме пред нашиот Господ Бог?“ –