Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Зашто одамна си го скршил јаремот свој, ги раскина твоите вериги, па велеше: – Нема Тебе да Ти служам; но ќе појдам на секој висок рид и под секое лиснато дрво ќе им служам на идоли.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто одамна го скрши јаремот свој, ги раскина твоите вериги, па велеше: — Нема Тебе да Ти служам; но ќе појдам на секој висок рид и под секое лиснато дрво ќе им служам на идоли.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Да, одамна ти го скрши својот јарем, ги скина твоите врски и рече: ‘Нејќам да робувам.’ Па сепак, на секое возвишено место, под секое зелено дрво легнуваше како блудница.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто одамна го скрши јаремот свој, ги раскина твоите вериги, па ве­ле­ше: – Нема Тебе да Ти служам; но ќе појдам на секој висок рид и под секое лиснато дрво ќе им служам на идоли.