Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но се најдоа меѓу нив десет души, кои му рекоа на Исмаила: »Не убивај нѐ, бидејќи во полето имаме сокриени клетови со пченица и јачмен, елеј и мед.« И тој се воздржа, па не ги уби со нивните други браќа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но се најдоа меѓу нив десет души, кои му рекоа на Исмаил: „Не убивај нѐ, бидејќи во полето имаме сокриени клетови со пченица и јачмен, масло и мед.“ И тој се воздржа, па не ги уби со нивните други браќа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А меѓу нив имаше десет луѓе кои што му рекоа на Исмаило: „Не нè убивај, зашто имаме во полињата закопани одвишоци пченица, јачмен, масло и мед.” Тој тогаш се откажа и не ги уби со нивните браќа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но се најдоа меѓу нив десет души, кои му рекоа на Исмаил: „Не убивај нѐ, бидејќи во полето имаме сокриени клетови со пченица и јачмен, масло и мед.“ И тој се воздржа, па не ги уби со нив­ни­те други браќа.